兼備

• Lectura: けんび
• Romaji: kenbi
• Desglose de kanji: 兼 (ken/ka) — combine, hold simultaneously; 備 (bi/sona) — possess, prepare, equip
• Pronunciación: /kembi/

Significado

Combinar; poseer ambas cualidades. Tener dos o más cualidades o atributos de forma simultánea.

Sustantivo verbal suru usado para describir a alguien o algo que posee dos cualidades deseables al mismo tiempo. La expresión clásica es 才色兼備 (saishoku kenbi — dotado de talento y belleza a la vez). Transmite una sensación de equilibrio y plenitud, en lugar de compromisos o renuncias.

Ejemplos

1. 彼女は知性と情熱を兼備した、稀有なリーダーだ。 Ella es una líder excepcional que combina inteligencia y pasión a la vez.
2. 才色兼備と称えられた彼女は、どの場でも注目を集めた。 Alabada por reunir talento y belleza, atraía la atención en cualquier lugar.
3. 機能性と美しさを兼備したデザインが高い評価を受けた。 El diseño que combina funcionalidad y belleza recibió una valoración muy alta.

Guía de uso

Contexto: compliments, design, character description, business

Tono: admiring

Origen e historia

Compound of 兼 (ken, to combine/hold simultaneously) and 備 (bi, to possess/be equipped with). Together they mean to be simultaneously equipped with multiple attributes.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated