活路

• Lectura: かつろ
• Romaji: katsuro
• Desglose de kanji: 活 (katsu) — life, activity; 路 (ro/michi) — road, path
• Pronunciación: /ka.tsɯ.ɾo/

Significado

Salida; vía de supervivencia; una vía de escape o resolución ante una crisis o un callejón sin salida.

Sustantivo que literalmente significa 'una ruta de vida o actividad', un camino que se puede tomar cuando la huida o la supervivencia parecen imposibles. Colocado con frecuencia con 見出す (encontrar) o 開く (abrir). Se utiliza en estrategia empresarial, discurso político y narrativa dramática.

Ejemplos

1. 経営危機の中でも活路を見出そうと模索し続けた。 Incluso en plena crisis empresarial, siguieron buscando una salida.
2. 海外市場への進出に活路を見いだした企業が増えている。 Cada vez más empresas encuentran una vía de supervivencia expandiéndose a mercados extranjeros.
3. 苦境に立ったとき、彼は意外な方法で活路を開いた。 Ante la adversidad, él encontró una salida por un camino inesperado.

Guía de uso

Contexto: business, crisis management, narrative

Tono: resolute

Origen e historia

Compound of 活 (life, activity) + 路 (road, path). Together they convey a lifeline or escape route from a desperate situation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional