過渡期

• Lectura: かとき
• Romaji: katoki
• Desglose de kanji: 過 (ka/su) — pass; 渡 (to/wata) — cross, transit; 期 (ki) — period
• Pronunciación: /ka.to.ki/

Significado

Período de transición; una época de cambio entre dos estados o sistemas distintos.

Sustantivo empleado en historia, política y análisis social para describir períodos de transición institucional, tecnológica o cultural. El carácter 渡 (cruce) del compuesto subraya el movimiento entre estados. A menudo implica la inestabilidad o incertidumbre inherentes a dichos períodos.

Ejemplos

1. 現在はデジタル社会への過渡期であり、混乱が生じやすい。 Nos encontramos en un período de transición hacia la sociedad digital, lo que facilita la aparición de conflictos.
2. 政治体制の過渡期には様々な問題が噴出しやすい。 Durante los períodos de transición política tienden a aflorar todo tipo de problemas.
3. 過渡期の政策は往々にして不完全なものにならざるを得ない。 Las políticas de transición suelen resultar inevitablemente imperfectas.

Guía de uso

Contexto: history, politics, social science

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 過 (pass through, exceed) + 渡 (cross, transit) + 期 (period, phase). Together they describe a time spent crossing from one era to another.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated