過渡

• Lectura: かと
• Romaji: kato
• Desglose de kanji: 過 (ka/sugi) — to pass, excess; 渡 (to/wata) — to cross, to ferry
• Pronunciación: /ka.to/

Significado

Transición; periodo de transición; estado intermedio entre dos condiciones o eras claramente diferenciadas.

Sustantivo formal que casi siempre se usa como modificador en 過渡期 (periodo de transición) o 過渡的 (transitorio, intermedio). Describe una etapa de cambio, que a menudo se invoca en contextos históricos, sociales o tecnológicos en los que los sistemas están cambiando activamente de un estado establecido a otro. Raramente aparece de manera aislada.

Ejemplos

1. 現在の社会は旧来の価値観から新しい価値観への過渡期にある。 La sociedad actual se encuentra en un periodo de transición entre los valores tradicionales y los nuevos valores.
2. この技術はまだ過渡的な段階で、完成には時間がかかる。 Esta tecnología se encuentra aún en una fase de transición y tardará tiempo en completarse.
3. 産業革命は農業社会から工業社会への大きな過渡を象徴している。 La Revolución Industrial simboliza la gran transición de una sociedad agraria a una sociedad industrial.

Guía de uso

Contexto: historical writing, social commentary, academic, technology

Tono: neutral

Origen e historia

From Classical Chinese. 過 means 'to pass through' or 'transition'; 渡 means 'to cross over'. Together they evoke the crossing from one state to another, as one crosses a body of water.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated