完遂

• Lectura: かんすい
• Romaji: kansui
• Desglose de kanji: 完 (kan) — complete, perfect; 遂 (sui/to) — accomplish, carry through
• Pronunciación: /kaŋ.sɯi/

Significado

Cumplimiento; finalización; consecución. Llevar a cabo una tarea o misión de forma exitosa hasta el final.

Sustantivo o verbo する que transmite la ejecución plena y exitosa de un cometido. Es más enérgico que 完成 (finalización de un producto) — 完遂 se aplica a misiones, deberes y planes. Es habitual en informes formales, discursos y contextos militares o jurídicos.

Ejemplos

1. 困難な状況の中でもプロジェクトを完遂した。 Incluso en circunstancias difíciles, llevaron el proyecto a buen término.
2. 使命を完遂するまで退くつもりはない。 No tengo intención de retirarme hasta completar la misión.
3. 目標の完遂に向けてチーム全員が力を合わせた。 Todo el equipo aunó fuerzas para alcanzar el objetivo.

Guía de uso

Contexto: business, military, formal speech

Tono: resolute

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 完 (complete, perfect) + 遂 (accomplish, carry through). 遂 carries the nuance of persisting until the end.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional