換算

• Lectura: かんさん
• Romaji: kansan
• Desglose de kanji: 換 (kan/ka) — exchange, substitute; 算 (san/kazu) — calculate, count
• Pronunciación: /kaŋ.saɴ/

Significado

Conversión; cálculo que traduce un valor de una unidad, moneda o sistema a otro.

Sustantivo o verbo する que se utiliza siempre que los valores se expresan en unidades distintas: divisas (円換算 — convertido a yenes), tiempo (時間換算 — en términos de horas) o valor calórico (カロリー換算). Implica una transformación matemática sistemática, no una aproximación.

Ejemplos

1. ドルを円に換算すると約15万円になる。 Al convertir dólares a yenes, el resultado es aproximadamente 150.000 yenes.
2. 作業時間を時給に換算して請求書を作成した。 Elaboré la factura convirtiendo las horas de trabajo en tarifa por hora.
3. 走行距離をカロリーに換算するアプリが便利だ。 Una aplicación que convierte la distancia recorrida en calorías resulta muy útil.

Guía de uso

Contexto: finance, daily life, science

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 換 (exchange, substitute) + 算 (calculate, count). Together they convey the act of calculating an equivalent in a different system.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal