簡潔

• Lectura: かんけつ
• Romaji: kanketsu
• Desglose de kanji: 簡 (kan) — simple, brief; 潔 (ketsu/isagi) — clean, pure, concise
• Pronunciación: /kaŋ.ke.tsɯ/

Significado

Conciso; breve; sucinto. Describe una expresión que transmite el significado esencial sin palabras innecesarias.

Adjetivo-na (簡潔な) y adverbio (簡潔に) que alaban la economía de la expresión. Muy valorado en la escritura y el discurso formal japonés. Aparece con frecuencia en guías de estilo y en comentarios sobre redacción de ensayos o presentaciones. El ideal de 簡潔 se asocia con el profesionalismo y la claridad intelectual.

Ejemplos

1. 報告書は簡潔にまとめるよう上司から指示された。 El jefe me indicó que resumiera el informe de forma concisa.
2. 簡潔な説明が相手への敬意を示すことになる。 Una explicación concisa es señal de respeto hacia el interlocutor.
3. 複雑な概念を簡潔に伝える能力は重要なスキルだ。 La capacidad de transmitir conceptos complejos de forma concisa es una habilidad fundamental.

Guía de uso

Contexto: writing, presentations, academic

Tono: approving

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 簡 (simple, brief) + 潔 (clean, pure). Together they evoke writing or speech that is cleanly distilled to its essence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional