寛解

• Lectura: かんかい
• Romaji: kankai
• Desglose de kanji: 寛 (kan) — lenient, generous, ease; 解 (kai/to) — dissolve, resolve, untie
• Pronunciación: /ka.ŋ.kaɪ/

Significado

Remisión; reducción o desaparición de los síntomas sin una curación completa, especialmente en enfermedades crónicas o graves.

Término clínico fundamental que indica que los síntomas han disminuido o desaparecido, aunque la enfermedad subyacente pueda seguir presente. Se distingue de 完治 (curación completa) en que la remisión implica la necesidad de seguimiento continuo. Se utiliza especialmente en el cáncer, las enfermedades autoinmunes y los trastornos de salud mental. Formulaciones estándar: 寛解状態にある (estar en remisión), 寛解を維持する (mantener la remisión).

Ejemplos

1. がんが寛解状態に入り、定期的な経過観察が続いている。 El cáncer ha entrado en remisión y se siguen realizando controles periódicos.
2. 精神疾患の治療では、寛解を維持することが重要な目標の一つだ。 En el tratamiento de los trastornos mentales, mantener la remisión es uno de los objetivos fundamentales.
3. 長年苦しんだ関節リウマチが寛解し、日常生活が楽になった。 La artritis reumatoide que había sufrido durante años entró en remisión y la vida cotidiana se volvió más llevadera.

Guía de uso

Contexto: medicine, oncology, psychiatry, chronic disease management

Tono: clinical

Origen e historia

Compound of 寛 (kan, lenient/generous/ease) and 解 (kai, dissolve/resolve). Together they convey the loosening or easing of a condition, suggesting relief rather than complete elimination.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General