諫言

• Lectura: かんげん
• Romaji: kangen
• Desglose de kanji: 諫 (kan) — admonish, remonstrate; 言 (gen/ko) — word, speech
• Pronunciación: /kaŋ.ɡe̞n/

Significado

Amonestación; reprensión; consejo honesto dado a un superior para corregir un curso de acción equivocado.

Sustantivo (y sustantivo verbal con する) que describe el acto de aconsejar respetuosa pero firmemente a una persona en autoridad contra una decisión equivocada o un comportamiento impropio. 諫 significa «reprobar, amonestar» y 言 significa «palabra, discurso». Históricamente, la 諫言 era un acto peligroso pero moralmente noble: los consejeros que advertían a los gobernantes de sus errores se arriesgaban a severos castigos, pero eran admirados por su valentía. Hoy se usa para cualquier situación que requiera una retroalimentación honesta hacia los superiores.

Ejemplos

1. 重臣は命がけで王に諫言し、誤った政策を思いとどまらせた。 El alto ministro arriesgó su vida para amonestar al rey y disuadirle de una política errónea.
2. 部下の諫言を素直に聞き入れる上司は、信頼されやすい。 Un superior que acepta de buen grado la amonestación de sus subordinados tiende a ganarse su confianza.
3. 諫言を無視し続けた結果、会社は深刻な経営危機に陥った。 Como resultado de ignorar sistemáticamente los consejos honestos, la empresa cayó en una grave crisis de gestión.

Guía de uso

Contexto: history, politics, leadership, workplace

Tono: formal, serious

Origen e historia

A classical term from Chinese statecraft: 諫 (admonish, remonstrate — depicting speech directed at checking/correcting authority) + 言 (word, speech). Prominent in historical records of loyal ministers advising errant rulers.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Professional/Historical