還元

• Lectura: かんげん
• Romaji: kangen
• Desglose de kanji: 還 (kan/kae) — return, come back; 元 (gen/moto) — origin, source
• Pronunciación: /kaŋ.ɡeɴ/

Significado

Devolución; restitución; reducción. El acto de retornar valor a su origen, o en química, el proceso de reducción.

Sustantivo o verbo する con dos usos principales: (1) social/económico — devolver beneficios o valor a las partes interesadas, comunidades o a la sociedad (社会還元); (2) científico — reducción química (lo contrario de la oxidación). En el uso cotidiano predomina el primer significado.

Ejemplos

1. 企業は利益を社会に還元する責任がある。 Las empresas tienen la responsabilidad de devolver los beneficios a la sociedad.
2. ポイントを現金に還元するサービスが人気を集めている。 Un servicio que convierte puntos en efectivo está ganando popularidad.
3. 税収をインフラ整備に還元することが政府の務めだ。 Canalizar los ingresos fiscales hacia el desarrollo de infraestructuras es una obligación del gobierno.

Guía de uso

Contexto: business, politics, chemistry

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 還 (return, come back) + 元 (origin, source). Literally 'returning to the origin or source.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional