核心を突く

• Lectura: かくしんをつく
• Romaji: kakushin wo tsuku
• Desglose de kanji: 核 (kaku) — nucleus, core; 心 (shin/kokoro) — heart, center; 突 (totsu/tsu) — stab, thrust
• Pronunciación: /ka.kɯ.ɕin wo tsɯ.kɯ/

Significado

Ir al meollo del asunto; dar en el clavo; hacer una observación penetrante que llega al núcleo de la cuestión.

Locución verbal (Grupo 1 godan: 突く) que significa penetrar directamente en el núcleo o la esencia de un asunto. 核心 significa «núcleo, meollo, crux» y 突く significa «clavar, pinchar, apuntar». Juntos describen una pregunta, comentario o análisis que pasa por alto las cuestiones superficiales para abordar el punto fundamental. Se usa con frecuencia como elogio para quien formula una pregunta especialmente aguda o incisiva.

Ejemplos

1. 彼女の質問は核心を突くもので、全員が思わず黙り込んだ。 Su pregunta fue directamente al meollo del asunto e hizo que todos guardaran silencio de forma involuntaria.
2. 核心を突く一言が、長引いた議論に終止符を打った。 Una sola observación que dio en el clavo puso fin al prolongado debate.
3. 核心を突かれた彼は、しばらく言葉に詰まって俯いた。 Al verse tocado en lo más vivo, se quedó sin palabras un momento y bajó la vista.

Guía de uso

Contexto: debate, critical thinking, journalism, meetings

Tono: sharp, incisive

Origen e historia

核心 (core, nucleus — 核 'pit, nucleus' + 心 'heart, center') + 突く (to stab, thrust, penetrate). An image of a sharp object stabbing directly through to the core of something — bypassing all outer layers.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: General