核心を突く

• 읽는 법: かくしんをつく
• 로마자: kakushin wo tsuku
• 한자 분석: 核 (kaku) — nucleus, core; 心 (shin/kokoro) — heart, center; 突 (totsu/tsu) — stab, thrust
• 발음: /ka.kɯ.ɕin wo tsɯ.kɯ/

뜻

핵심을 찌르다; 정곡을 찌르다; 요점을 날카롭게 꿰뚫는 발언을 하다.

표면적인 문제를 뛰어넘어 본질적인 핵심에 직접 파고드는 것을 뜻하는 동사구(1그룹 五段: 突く). '카쿠신(核心)'은 '핵심, 본질, 요체'를, '쓰쿠(突く)'는 '찌르다, 밀어 넣다, 쑤시다'를 뜻한다. 함께 쓰여 표면적인 문제가 아닌 근본적인 요점을 다루는 질문, 발언, 또는 분석을 묘사한다. 흔히 특히 날카롭거나 예리한 질문을 하는 사람에 대한 칭찬으로 쓰인다.

예문

1. 彼女の質問は核心を突くもので、全員が思わず黙り込んだ。 그녀의 질문은 핵심을 찌르는 것이어서, 모두가 저도 모르게 침묵했다.
2. 核心を突く一言が、長引いた議論に終止符を打った。 핵심을 찌르는 한마디가 길게 이어지던 논쟁에 종지부를 찍었다.
3. 核心を突かれた彼は、しばらく言葉に詰まって俯いた。 핵심을 찔린 그는 한동안 말이 막혀 고개를 숙였다.

사용 가이드

맥락: debate, critical thinking, journalism, meetings

어조: sharp, incisive

기원과 역사

核心 (core, nucleus — 核 'pit, nucleus' + 心 'heart, center') + 突く (to stab, thrust, penetrate). An image of a sharp object stabbing directly through to the core of something — bypassing all outer layers.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: General