核心を突く

• 读法: かくしんをつく
• 罗马字: kakushin wo tsuku
• 汉字拆解: 核 (kaku) — nucleus, core; 心 (shin/kokoro) — heart, center; 突 (totsu/tsu) — stab, thrust
• 发音: /ka.kɯ.ɕin wo tsɯ.kɯ/

含义

切中要害；一针见血；说出一语道破核心的犀利之言。

动词短语（第一类五段动词：突く），意为直接穿透至问题的核心或本质。'核心'意为'核心、中枢、关键'，'突く'意为'刺、戳、触及'。两者合用，描述一个问题、评论或分析绕过表面问题、直指根本要点的情形。常用于称赞提出特别犀利或深刻问题的人。

例句

1. 彼女の質問は核心を突くもので、全員が思わず黙り込んだ。 她的问题一针见血，所有人都不禁陷入沉默。
2. 核心を突く一言が、長引いた議論に終止符を打った。 一句切中要害的话，为旷日持久的讨论画上了句号。
3. 核心を突かれた彼は、しばらく言葉に詰まって俯いた。 被一语道破要害的他，沉默了片刻，低下了头。

用法指南

语境: debate, critical thinking, journalism, meetings

语气: sharp, incisive

起源与历史

核心 (core, nucleus — 核 'pit, nucleus' + 心 'heart, center') + 突く (to stab, thrust, penetrate). An image of a sharp object stabbing directly through to the core of something — bypassing all outer layers.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General