格差

• Lectura: かくさ
• Romaji: kakusa
• Desglose de kanji: 格 (kaku) — rank, standard; 差 (sa) — difference, gap
• Pronunciación: /ka.kɯ.sa/

Significado

Disparidad; brecha; diferencia de niveles, calidad o estatus entre grupos o elementos.

Sustantivo muy utilizado en el discurso social, económico y político, especialmente en el compuesto 格差社会 (sociedad de la disparidad). Habitual en debates sobre desigualdad de ingresos, acceso a la educación y desarrollo regional. La brecha que implica es estructural, no incidental.

Ejemplos

1. 都市と地方の格差を縮小するための政策が求められている。 Se reclaman políticas para reducir la brecha entre las zonas urbanas y las rurales.
2. 賃金格差の問題は長年議論されてきた。 El problema de la disparidad salarial lleva años siendo objeto de debate.
3. 教育の格差が将来の機会の不平等に直結している。 La brecha educativa está directamente relacionada con la desigualdad de oportunidades en el futuro.

Guía de uso

Contexto: politics, economics, social issues

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 格 (rank, status, standard) and 差 (difference, gap). A Sino-Japanese term that entered common usage with post-war economic discussions.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal