過剰

• Lectura: かじょう
• Romaji: kajou
• Desglose de kanji: 過 (ka/su) — exceed; 剰 (jou/ama) — surplus, excess
• Pronunciación: /ka.dʑoː/

Significado

Exceso; superávit; lo que supera lo necesario o apropiado.

Funciona tanto como sustantivo como adjetivo-na (過剰な). Se emplea en múltiples ámbitos: médico (過剰投与 — sobredosis), económico (過剰供給 — sobreoferta) y psicológico (過剰反応 — reacción exagerada). El matiz es que el exceso genera problemas o desequilibrios.

Ejemplos

1. 過剰な期待を抱かせるような発言は避けるべきだ。 Deberían evitarse las declaraciones que generen expectativas excesivas.
2. 食品添加物の過剰摂取が健康に悪影響を与えることがある。 El consumo excesivo de aditivos alimentarios puede tener efectos negativos sobre la salud.
3. 報道の過剰反応が社会的な不安を煽っている。 La reacción desmedida de los medios de comunicación está fomentando la ansiedad social.

Guía de uso

Contexto: medical, economics, daily life

Tono: critical

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 過 (exceed) + 剰 (surplus, remainder). 剰 itself contains the sense of something left over beyond what is needed.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal