解散

• Lectura: かいさん
• Romaji: kaisan
• Desglose de kanji: 解 (kai) — dissolve, undo; 散 (san) — scatter, disperse
• Pronunciación: /ka.i.san/

Significado

Disolución (del parlamento); desmantelamiento. La terminación formal de una asamblea u organización.

Sustantivo y verbo する con dos significados políticos principales en Japón: (1) 衆議院解散 — la disolución de la Cámara de Representantes, que desencadena elecciones generales; (2) la disolución de cualquier organización o grupo. La facultad del primer ministro de disolver la cámara baja es un rasgo definitorio de la política parlamentaria japonesa. La expresión 解散総選挙 (disolución y elecciones generales) es habitual en los medios de comunicación.

Ejemplos

1. 首相は突然の解散を表明し、与野党を驚かせた。 El primer ministro anunció inesperadamente la disolución, sorprendiendo tanto al partido gobernante como a la oposición.
2. 衆議院解散後、各党は選挙戦に向けた準備を加速させた。 Tras la disolución de la Cámara de Representantes, los distintos partidos aceleraron sus preparativos para la contienda electoral.
3. 不正行為が発覚した団体は、当局の命令により解散を余儀なくされた。 La organización en la que se descubrieron irregularidades se vio obligada a disolverse por orden de las autoridades.

Guía de uso

Contexto: politics, parliament, law, organisations

Tono: neutral

Origen e historia

From 解 (kai, dissolve/undo) and 散 (san, scatter/disperse). A classical Sino-Japanese compound applied in modern Japanese to parliamentary dissolution and organisational termination.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal