解読

• Lectura: かいどく
• Romaji: kaidoku
• Desglose de kanji: 解 (kai/to) — untie, solve, explain; 読 (doku/yo) — read
• Pronunciación: /ka.i.do̞.kɯ/

Significado

Descifrado; decodificación; lectura e interpretación de algo codificado, oscuro o complejo.

Sustantivo (y sustantivo verbal con する) que significa decodificar o descifrar algo: códigos, escrituras antiguas, caligrafía difícil, mensajes cifrados o incluso señales no verbales. 解 significa «desatar, resolver, explicar» y 読 significa «leer». Se usa en criptografía, arqueología, paleografía y en contextos cotidianos para entender cualquier cosa que requiera un esfuerzo interpretativo para ser comprendida.

Ejemplos

1. 古代文字の解読に、研究者は数十年を費やした。 Los investigadores dedicaron varias décadas a descifrar los caracteres antiguos.
2. 暗号文書の解読に成功し、作戦全体が明らかになった。 Tras descifrar con éxito el documento cifrado, toda la operación quedó al descubierto.
3. 彼女の表情を解読しようとしたが、何を考えているのかわからなかった。 Intenté leer su expresión, pero no pude averiguar qué estaba pensando.

Guía de uso

Contexto: cryptography, archaeology, linguistics, literature

Tono: analytical

Origen e historia

解 (untie, solve, explain — from 解く 'to untie, to solve') + 読 (read — from 読む 'to read'). The compound literally means 'to untie and read' — to decode and fully comprehend something that was locked away.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Academic