解読

• 读法: かいどく
• 罗马字: kaidoku
• 汉字拆解: 解 (kai/to) — untie, solve, explain; 読 (doku/yo) — read
• 发音: /ka.i.do̞.kɯ/

含义

破译；解码；解读。对已编码、晦涩或复杂内容进行阅读和诠释的过程。

名词（加する可作动词使用），意为解码或破译某物——密码、古代文字、难以辨认的手迹、加密信息，乃至非言语线索。'解'意为'解开、解决、说明'，'読'意为'阅读'。用于密码学、考古学、古文字学以及日常语境中，凡是需要诠释性努力才能理解的事物均可使用。

例句

1. 古代文字の解読に、研究者は数十年を費やした。 研究人员花费了数十年来解读古代文字。
2. 暗号文書の解読に成功し、作戦全体が明らかになった。 成功破译了密码文件，整个行动方案随之大白于天下。
3. 彼女の表情を解読しようとしたが、何を考えているのかわからなかった。 我试图解读她的表情，却始终看不透她在想什么。

用法指南

语境: cryptography, archaeology, linguistics, literature

语气: analytical

起源与历史

解 (untie, solve, explain — from 解く 'to untie, to solve') + 読 (read — from 読む 'to read'). The compound literally means 'to untie and read' — to decode and fully comprehend something that was locked away.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: Academic