解読

• 읽는 법: かいどく
• 로마자: kaidoku
• 한자 분석: 解 (kai/to) — untie, solve, explain; 読 (doku/yo) — read
• 발음: /ka.i.do̞.kɯ/

뜻

해독; 해석; 암호화된 것, 모호한 것, 또는 복잡한 것을 읽고 해석하는 행위.

암호, 고대 문자, 어려운 필기체, 암호화된 메시지, 또는 심지어 비언어적 단서까지 해독하거나 해석하는 것을 뜻하는 명사(する와 함께 동사적 명사로도 쓰임). '카이(解)'는 '풀다, 해결하다, 설명하다'를, '도쿠(読)'는 '읽다'를 뜻한다. 암호학, 고고학, 고문서학, 그리고 이해하기 위해 해석적 노력이 필요한 것들을 이해하는 일상적 맥락에서 쓰인다.

예문

1. 古代文字の解読に、研究者は数十年を費やした。 고대 문자 해독에 연구자들은 수십 년을 쏟아 부었다.
2. 暗号文書の解読に成功し、作戦全体が明らかになった。 암호 문서 해독에 성공하여 작전 전체가 밝혀졌다.
3. 彼女の表情を解読しようとしたが、何を考えているのかわからなかった。 그녀의 표정을 읽으려 했지만 무슨 생각을 하는지 알 수 없었다.

사용 가이드

맥락: cryptography, archaeology, linguistics, literature

어조: analytical

기원과 역사

解 (untie, solve, explain — from 解く 'to untie, to solve') + 読 (read — from 読む 'to read'). The compound literally means 'to untie and read' — to decode and fully comprehend something that was locked away.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: Academic