過言

• Lectura: かごん
• Romaji: kagon
• Desglose de kanji: 過 (ka/su) — exceed, surpass; 言 (gen/i) — word, speech
• Pronunciación: /ka.ɡoɴ/

Significado

Exageración; hipérbole. Una expresión que va más allá de lo estrictamente cierto.

Se emplea casi exclusivamente en la expresión fija 過言ではない (no es exagerado decir que...) o 過言かもしれないが (puede que sea mucho decir, pero...). Esta construcción es un recurso retórico para subrayar la gravedad o importancia de una afirmación.

Ejemplos

1. この発見は科学史上最大の成果と言っても過言ではない。 No sería exagerado afirmar que este descubrimiento es el mayor logro de la historia de la ciencia.
2. 彼が会社を救ったと言っても過言ではないだろう。 No creo que sea exagerado decir que él salvó a la empresa.
3. 今回の失敗が転換点になったと言っても過言ではない。 No es exagerado decir que este fracaso marcó un punto de inflexión.

Guía de uso

Contexto: formal writing, speeches, journalism

Tono: emphatic

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 過 (exceed, go beyond) + 言 (speech, words). Literally 'words that go too far.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated