重厚

• Lectura: じゅうこう
• Romaji: jūkō
• Desglose de kanji: 重 (jū/omo) — heavy, weighty, serious; 厚 (kō/atsu) — thick, deep, substantial
• Pronunciación: /d͡ʑɯːkoː/

Significado

Profundo; solemne; sólido; de peso y sustancia. Describe algo que posee gravedad y hondura.

Adjetivo な que describe a personas, obras u organizaciones que poseen peso, profundidad y solidez, tanto en sentido literal como figurado. 重厚な人物 describe a una persona de gravedad y dignidad. 重厚な作品 describe una obra artística o literaria de gran enjundia y seriedad. Connotación positiva.

Ejemplos

1. 重厚な内容の論文を書き上げるのに三年かかった。 Le llevó tres años terminar de escribir una tesis de profundo contenido.
2. 彼は若いながらも重厚な雰囲気を持つ政治家だ。 Es un político joven que, sin embargo, desprende una presencia de gran peso y dignidad.
3. その建物は重厚な石造りで歴史を感じさせる。 El edificio está construido en piedra maciza y evoca una sensación de historia.

Guía de uso

Contexto: literary criticism, architecture, character description

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 重 (heavy, weighty, serious) and 厚 (thick, deep, substantial). Both characters contribute to the sense of depth and solidity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated