純然

• Lectura: じゅんぜん
• Romaji: junzen
• Desglose de kanji: 純 (jun) — pure, unmixed; 然 (zen/nen) — natural state, being so
• Pronunciación: /d͡ʑɯɴze̞ɴ/

Significado

Puro; genuino; absoluto; sin mezcla. Sin ninguna impureza, adulteración ni ambigüedad.

Adjetivo な (cuya forma más literaria 純然たる emplea たる) que se usa para subrayar que algo es pura y genuinamente lo que es, sin mezcla ni reserva alguna. 純然たる事実 significa un hecho absoluto. En la prosa formal se prefiere la forma たる antes que な.

Ejemplos

1. これは純然たる偶然の一致ではないと思う。 No creo que esto sea una mera coincidencia.
2. 彼の行動は純然たる善意から来ていた。 Sus actos emanaban de una pura y genuina buena voluntad.
3. その主張は純然たる事実に基づいている。 Esa afirmación se basa en hechos absolutamente verídicos.

Guía de uso

Contexto: literary, academic, formal writing, philosophical

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 純 (pure, unmixed) and 然 (natural state, being so). 純然 together reinforces the idea of being purely and naturally what it is, with no mixture of anything else.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated