情理

• Lectura: じょうり
• Romaji: jōri
• Desglose de kanji: 情 (jō) — feeling, sentiment; 理 (ri) — reason, principle
• Pronunciación: /dʑoːɾi/

Significado

Emoción y razón; el equilibrio entre el sentimiento y la lógica en el juicio humano.

Sustantivo que describe las dos fuerzas de 情 (sentimiento humano) y 理 (principio racional) que juntas constituyen un razonamiento moral sólido. La expresión 情理を尽くす significa apelar plenamente tanto al lado emocional como al racional de un asunto. Es frecuente en escritura persuasiva, jurídica y literaria.

Ejemplos

1. 情理を尽くして説得したが、彼の心は動かなかった。 Intenté persuadirle apelando tanto al corazón como a la razón, pero su ánimo no se movió.
2. 良い判断は情理の両方を踏まえた上でなされるべきだ。 Un buen juicio debe fundarse tanto en la emoción como en la razón.
3. 情理に反した処分は職員の信頼を損なう。 Una sanción que va en contra de la emoción y la razón mina la confianza del personal.

Guía de uso

Contexto: persuasion, law, ethics, formal writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 情 (feeling, sentiment) and 理 (reason, principle). The pairing reflects the Confucian ideal that neither cold logic nor pure emotion alone is sufficient for wise decision-making.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: Adults

Contexto social: Educated