情状

• Lectura: じょうじょう
• Romaji: jōjō
• Desglose de kanji: 情 (jō) — feeling, circumstances; 状 (jō) — condition, state
• Pronunciación: /dʑoːdʑoː/

Significado

Circunstancias; condiciones que rodean un acto; factores atenuantes considerados en un juicio.

Sustantivo formal empleado predominantemente en contextos jurídicos y cuasijurídicos. 情状酌量 (jōjō shakuryō) es la expresión estándar que significa 'consideración de circunstancias atenuantes' en procedimientos penales. Fuera del ámbito legal, puede describir el contexto completo que explica por qué alguien actuó de una determinada manera.

Ejemplos

1. 弁護士は被告人の情状を丁寧に説明した。 El abogado explicó detalladamente las circunstancias atenuantes del acusado.
2. 情状を鑑みれば、厳罰だけが解決策ではない。 Considerando las circunstancias, el castigo severo no es la única solución.
3. 彼の行為には同情すべき情状があると裁判官は認めた。 El juez reconoció que en su conducta existían circunstancias dignas de consideración.

Guía de uso

Contexto: legal, judicial, formal writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 情 (emotion, feeling, situation) and 状 (condition, state of affairs). Together they denote the full situational and emotional backdrop of an event.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional