冗長

• Lectura: じょうちょう
• Romaji: jōchō
• Desglose de kanji: 冗 (jō) — superfluous, excess; 長 (chō) — long
• Pronunciación: /dʑoːtɕoː/

Significado

Prolijo; redundante; excesivamente verboso; relleno de contenido innecesario.

Adjetivo na (冗長な) o sustantivo que describe escritos, discursos o procesos innecesariamente extensos. En informática e ingeniería también puede significar 'redundante' en el sentido de redundancia de respaldo (aunque 冗長性 es la forma más técnica). El sentido literario tiene una connotación claramente negativa.

Ejemplos

1. この報告書は冗長で、要点が見えにくい。 Este informe es prolijo y los puntos clave resultan difíciles de identificar.
2. 冗長な説明を避け、簡潔にまとめてください。 Evita las explicaciones redundantes y redacta de forma concisa.
3. 冗長なコードはメンテナンスを困難にする。 El código prolijo dificulta el mantenimiento.

Guía de uso

Contexto: writing, editing, business, programming

Tono: critical

Origen e historia

From 冗 (superfluous, useless) and 長 (long). 冗 originally described an extra official position without real duties — something present but unnecessary.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated