叙述する

• Lectura: じょじゅつする
• Romaji: jojutsu suru
• Desglose de kanji: 叙 (jo) — to narrate, to arrange | 述 (jutsu) — to state, to describe
• Pronunciación: /dʑo.dʑɯ.tsɯ sɯ.ɾɯ/

Significado

Describir; narrar; dar cuenta detallada de algo.

Verbo con suru derivado del sustantivo 叙述 (descripción, narración). Combina 叙 (narrar, conferir) y 述 (exponer, describir). Se usa en contextos académicos, literarios y jurídicos para designar la representación verbal sistemática de hechos, condiciones o situaciones. El sustantivo 叙述 aparece también en crítica literaria como 叙述的 (descriptivo), en contraste con 説明的 (explicativo).

Ejemplos

1. 論文では観察した事実を客観的に叙述することが基本とされる。 En los trabajos académicos, describir objetivamente los hechos observados es un principio fundamental.
2. 彼女は複雑な心情を繊細な言葉で叙述し、読者の共感を呼んだ。 Ella narró su complejo estado emocional con palabras delicadas y suscitó la empatía de los lectores.
3. 叙述の仕方によっては、同じ出来事でも印象がまったく異なってくる。 Dependiendo de cómo se narre, el mismo acontecimiento puede causar impresiones completamente distintas.

Guía de uso

Contexto: academia, literature, law, journalism

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 叙 (jo) meaning 'to narrate, to arrange in order' and 述 (jutsu) meaning 'to state, to describe'. The character 叙 includes the radical for steps or sequence, suggesting an ordered rendering of events.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated