持続

• Lectura: じぞく
• Romaji: jizoku
• Desglose de kanji: 持 (ji/mo) — to hold, maintain; 続 (zoku/tsuzu) — to continue
• Pronunciación: /d͡ʑizo̞kɯ̟/

Significado

Continuación; perseverancia; sostenibilidad. Mantener algo durante un período de tiempo sin interrupción.

Se utiliza como sustantivo o verbo する (持続する). Muy frecuente en el discurso actual sobre sostenibilidad (持続可能 — sostenible) y el esfuerzo a largo plazo. 持続可能な開発目標 (ODS) emplea este término. También se usa para la concentración sostenida o el esfuerzo físico prolongado.

Ejemplos

1. 持続可能な経済成長を実現することが課題だ。 El reto consiste en lograr un crecimiento económico sostenible.
2. 集中力を長時間持続させるのは難しい。 Es difícil mantener la concentración durante un período prolongado.
3. この政策効果が持続するかどうかは不透明だ。 No está claro si los efectos de esta política van a mantenerse.

Guía de uso

Contexto: environment, business, health, policy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 持 (to hold, maintain) and 続 (to continue). Together they emphasise actively maintaining something in continuation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal