実相

• Lectura: じっそう
• Romaji: jissō
• Desglose de kanji: 実 (jitsu/mi) — true, real, fruit; 相 (sō) — appearance, form, aspect
• Pronunciación: /d͡ʑissoː/

Significado

Verdadera naturaleza; realidad; estado real. La forma auténtica de las cosas tal como son en realidad.

Sustantivo formal empleado en la filosofía budista y en el japonés literario para describir la verdadera naturaleza de la realidad frente a las apariencias superficiales. En el uso moderno, hace referencia al estado real de las cosas, a menudo revelando algo que estaba oscurecido o malinterpretado.

Ejemplos

1. 調査を通じて、社会問題の実相が明らかになった。 A través de la investigación, quedó al descubierto la verdadera naturaleza de los problemas sociales.
2. 現代社会の実相を鋭く描いた小説だ。 Es una novela que retrata con agudeza la realidad de la sociedad contemporánea.
3. ニュースだけでは伝わらない紛争地の実相がある。 Hay aspectos de la realidad en las zonas de conflicto que las noticias no logran transmitir.

Guía de uso

Contexto: philosophy, journalism, literary, social critique

Tono: neutral

Origen e historia

From Buddhist Sanskrit: 実 (true, real) + 相 (appearance, form). A philosophical term for the true appearance of all things (as opposed to illusions).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated