人為

• Lectura: じんい
• Romaji: jin'i
• Desglose de kanji: 人 (jin) — person, human; 為 (i) — action, agency
• Pronunciación: /dʑiɲi/

Significado

Acción humana; algo artificial o creado por el ser humano, en contraposición a lo natural.

Sustantivo o adjetivo nominal (人為的な) que contrasta la intervención humana con los procesos naturales (自然). 人為的 se emplea ampliamente en el discurso medioambiental, científico y filosófico para distinguir lo que surge de la actividad humana de lo que ocurre por sí solo. 人為的ミス significa 'error humano'.

Ejemplos

1. 気候変動は人為的な要因が大きいとされている。 Se considera que el cambio climático se debe en gran medida a factores de origen humano.
2. 今回の事故は人為的なミスによって引き起こされた。 El accidente de esta vez fue provocado por un error humano.
3. 自然の回復力は、人為では代替できない。 La capacidad de recuperación de la naturaleza no puede sustituirse mediante la intervención humana.

Guía de uso

Contexto: science, environment, law, philosophy

Tono: neutral

Origen e historia

From 人 (person, human) and 為 (action, doing, for the sake of). The compound captures the idea of something brought about specifically through human agency.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated