自己資本

• Lectura: じこしほん
• Romaji: jikoshihon
• Desglose de kanji: 自己 (jiko) — self, own; 資本 (shihon) — capital, funds
• Pronunciación: /d͡ʑi.ko.ɕi.hoɴ/

Significado

Capital propio; patrimonio neto; fondos propios. La parte del capital de una empresa que pertenece a sus propietarios una vez deducidos los pasivos.

Término contable clave que representa el interés residual en los activos una vez deducidos todos los pasivos. Incluye el capital desembolsado (資本金), los beneficios no distribuidos (利益剰余金) y otras reservas. El ratio de capital propio (自己資本比率) es una medida estándar de estabilidad financiera: los ratios más elevados indican generalmente un menor riesgo de insolvencia y son preferidos por prestamistas e inversores.

Ejemplos

1. 自己資本比率が高い企業ほど、不況期に財務的な余裕を保ちやすい。 Las empresas con un mayor ratio de capital propio tienen más facilidad para mantener el margen financiero en períodos de recesión.
2. 大型買収により借入金が膨らみ、自己資本比率が大きく低下した。 Una gran adquisición hizo aumentar la deuda y redujo significativamente el ratio de capital propio.
3. 自己資本の充実を図るため、公募増資の実施が取締役会で承認された。 Con el fin de reforzar los fondos propios, el consejo de administración aprobó la realización de una ampliación de capital pública.

Guía de uso

Contexto: accounting, corporate finance, banking, financial analysis

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 自己 (jiko, self/own) and 資本 (shihon, capital). 資本 combines 資 (funds/resources) and 本 (origin/root/foundation). Together: 'one's own capital' — the financial foundation of a company that belongs to its shareholders, not to creditors.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Finance professionals

Contexto social: Corporate