自浄作用

• Lectura: じじょうさよう
• Romaji: jijō sayō
• Desglose de kanji: 自 (ji) — self; 浄 (jō) — pure, clean; 作 (sa) — act; 用 (yō) — use, effect
• Pronunciación: /dʑi.dʑoː.sa.joː/

Significado

Autodepuración; autopurificación; la capacidad de un sistema para corregirse o sanearse a sí mismo sin intervención externa.

Sustantivo compuesto originario de la ecología, que describe la capacidad natural de un río o ecosistema para descomponer los contaminantes. En el discurso político y organizativo se utiliza para describir la capacidad de una institución para detectar y corregir su propia corrupción o disfunción: 自浄作用が働く significa «el mecanismo de autocorrección funciona». Su ausencia (自浄作用の欠如) se invoca como prueba de un fallo institucional profundo.

Ejemplos

1. 組織に自浄作用が働いていれば、あれほどの不正は起きなかっただろう。 Si el mecanismo de autodepuración de la organización hubiera funcionado, no se habrían producido tantas irregularidades.
2. 川には汚染物質を分解する自浄作用が備わっているが、その限界を超えれば機能しない。 Los ríos tienen una capacidad natural de autodepuración para descomponer los contaminantes, pero si se supera su límite, deja de funcionar.
3. 政党の自浄作用が問われる事態が続き、有権者の不信感は高まっている。 Ante una situación en la que sigue cuestionándose la capacidad de autodepuración de los partidos políticos, la desconfianza de los votantes va en aumento.

Guía de uso

Contexto: politics, environmental science, organisational management, journalism

Tono: analytical

Origen e historia

From 自 (ji) meaning 'self,' 浄 (jō) meaning 'pure or clean,' and 作用 (sayō) meaning 'action or effect.' Drawn from ecological science and adapted to social and political discourse.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated