一切

• Lectura: いっさい
• Romaji: issai
• Desglose de kanji: 一 (ichi) — one | 切 (sai) — cut, all, complete
• Pronunciación: /i.s.sa.i/

Significado

Todo; en absoluto; por completo; sin excepción. Se usa para expresar totalidad, a menudo en enunciados negativos o rotundos.

Como sustantivo o adverbio, 一切 se combina a menudo con predicados negativos (一切〜ない) para expresar 'absolutamente no' o 'en absoluto', creando una negación enfática. En contextos positivos significa 'todo' o 'la totalidad'. Aparece con mucha frecuencia en declaraciones formales, lenguaje jurídico y discurso enfático.

Ejemplos

1. その件については一切コメントしないと、広報担当者は述べた。 El portavoz declaró que no haría ningún comentario sobre ese asunto.
2. 責任の一切を自分が引き受けると彼は宣言した。 Declaró que asumiría toda la responsabilidad él solo.
3. 過去のことは一切忘れ、新しいスタートを切ることにした。 Decidió olvidar completamente el pasado y empezar de cero.

Guía de uso

Contexto: legal language, formal declarations, journalism, official statements

Tono: emphatic

Origen e historia

Compound of 一 (ichi) meaning 'one' and 切 (sai/kiri) meaning 'cutting, all, completely'. The sense of 'cutting through everything' gives the word its totalising force, rooted in Buddhist and classical Chinese usage.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal