異質

• Lectura: いしつ
• Romaji: ishitsu
• Desglose de kanji: 異 (i) — different, unusual | 質 (shitsu) — nature, quality
• Pronunciación: /i.ɕi.tsɯ/

Significado

Heterogéneo; diferente por naturaleza o cualidad. Describe algo fundamentalmente distinto a los demás de su misma clase.

Adjetivo na que sirve para subrayar un contraste radical en carácter, composición o esencia. Con frecuencia señala incompatibilidad o un elemento perturbador dentro de un grupo o sistema. Aparece habitualmente en la escritura académica, la crítica y el discurso filosófico.

Ejemplos

1. 彼女の発想は周囲とあまりにも異質で、最初は誰にも理解されなかった。 Su forma de pensar era tan heterogénea respecto a quienes la rodeaban que, al principio, nadie la comprendía.
2. 異質な文化が交わることで、新しい芸術が生まれることがある。 Cuando culturas heterogéneas se encuentran, a veces nace un arte nuevo.
3. その組織に異質な存在が加わり、内部から変化が起き始めた。 Al incorporarse un elemento ajeno a la organización, empezaron a surgir cambios desde dentro.

Guía de uso

Contexto: academic writing, criticism, philosophy, social commentary

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 異 (i) meaning 'different, unusual' and 質 (shitsu) meaning 'nature, quality, substance'. Both characters appear frequently in classical Chinese and Japanese texts to denote divergence from a norm.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated