陰謀

• Lectura: いんぼう
• Romaji: inbou
• Desglose de kanji: 陰 (in) — shadow, hidden | 謀 (bou) — scheme, plan
• Pronunciación: /i.m.bo.ɯ/

Significado

Complot; conspiración; maquinación. Un plan encubierto y deshonesto llevado a cabo en secreto, a menudo contra alguien con poder.

Implica una manipulación deliberada y encubierta contra un individuo, una institución o un Estado. Las colocaciones incluyen 陰謀を企てる (urdir una conspiración) y 陰謀論 (teoría conspirativa). Aparece en reportajes políticos, narraciones históricas y thrillers. Tiene una connotación fuertemente negativa.

Ejemplos

1. 政権を転覆させようとする陰謀が水面下で進んでいた。 Bajo la superficie se estaba gestando una conspiración para derrocar al gobierno.
2. 彼は仲間の陰謀に気づかず、最後まで信じ続けた。 Sin percatarse de la conspiración de sus compañeros, siguió confiando en ellos hasta el final.
3. 陰謀論が広まり、社会の分断をさらに深めている。 La proliferación de teorías conspirativas está ahondando aún más la división social.

Guía de uso

Contexto: politics, history, thrillers, journalism

Tono: ominous

Origen e historia

Compound of 陰 (in) meaning 'shadow, secret, hidden' and 謀 (bou) meaning 'plan, scheme, stratagem'. The shadow connotation of 陰 gives the word its sinister sense of hidden plotting.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal