域内

• Lectura: いきない
• Romaji: ikinai
• Desglose de kanji: 域 (iki) — region, zone, area; 内 (nai/uchi) — inside, within
• Pronunciación: /i.ki.na.i/

Significado

Dentro de la región; intrarregional. En el interior de una zona geográfica o administrativa determinada.

Prefijo nominal que especifica algo que ocurre o existe dentro de una zona, distrito o región determinados. Se usa habitualmente en política económica, urbanismo y asuntos internacionales (p. ej., EU域内貿易 — comercio intracomunitario). Contrasta con 域外 (fuera de la región). Frecuente en la escritura burocrática y académica.

Ejemplos

1. EU域内での人やモノの自由な移動は、単一市場の根幹を成す。 La libre circulación de personas y mercancías dentro de la UE constituye el fundamento del mercado único.
2. 域内の経済格差を縮小するため、補助金政策が打ち出された。 Se introdujo una política de subvenciones para reducir las desigualdades económicas dentro de la región.
3. 域内諸国の合意なしに、この問題を解決することは難しい。 Es difícil resolver este problema sin el acuerdo de los países de la región.

Guía de uso

Contexto: economics, politics, urban planning, international affairs

Tono: neutral

Origen e historia

From 域 (iki, region/zone) and 内 (nai, inside/within). 域 derives from 土+或 indicating a bounded territory. The compound is standard in administrative and diplomatic Japanese.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional