言い伝え

• Lectura: いいつたえ
• Romaji: iitsutae
• Desglose de kanji: 言 (gen/i) — say, word; 伝 (den/tsuta) — transmit, convey, pass on
• Pronunciación: /iː.tsɯ.ta.e/

Significado

Tradición oral; leyenda; folclore; algo transmitido de generación en generación de boca en boca.

Sustantivo que describe historias, creencias, advertencias o costumbres transmitidas oralmente a través de generaciones. Es similar en significado a 伝説 (leyenda), pero hace hincapié más específicamente en el proceso de transmisión oral en sí. Se usa con frecuencia para leyendas locales, supersticiones o sabidurías prácticas que existen en forma hablada y no escrita. Es habitual en la frase 〜という言い伝えがある (existe una tradición que dice...).

Ejemplos

1. この山には古い言い伝えがあって、夜に登ってはいけないとされている。 Hay una vieja leyenda sobre esta montaña que dice que no se debe subir de noche.
2. 地元の言い伝えによると、この泉の水を飲むと長生きできるそうだ。 Según la tradición local, beber el agua de este manantial otorga una larga vida.
3. 祖母から聞いた言い伝えが、今でも私の行動指針になっている。 El folclore que escuché de mi abuela sigue siendo mi guía de conducta hoy en día.

Guía de uso

Contexto: folklore, culture, tradition, history

Tono: narrative

Origen e historia

言い (to say, speech) + 伝え (transmission, passing on — from 伝える 'to transmit/convey'). The compound literally means 'words passed on,' emphasising the oral chain of transmission across generations.

Contexto cultural

Época: Ancient-Modern

Generación: All ages

Contexto social: General