言い伝え

• 读法: いいつたえ
• 罗马字: iitsutae
• 汉字拆解: 言 (gen/i) — say, word; 伝 (den/tsuta) — transmit, convey, pass on
• 发音: /iː.tsɯ.ta.e/

含义

口耳相传；传说；民间故事；世代以口述方式流传下来的事物。

名词，描述经由口述方式跨越世代流传下来的故事、信仰、警示或习俗。与'伝説'（传说）含义相近，但更着重强调口耳相传的传播过程本身。常用于描述以口头而非书面形式存在的地方传说、迷信或生活智慧。常见于'〜という言い伝えがある'（有一种说法……）这一句式。

例句

1. この山には古い言い伝えがあって、夜に登ってはいけないとされている。 这座山有一个古老的传说，据说夜间不可攀登。
2. 地元の言い伝えによると、この泉の水を飲むと長生きできるそうだ。 根据当地的传说，喝这口泉的水可以长寿。
3. 祖母から聞いた言い伝えが、今でも私の行動指針になっている。 从祖母那里听来的口耳相传的故事，至今仍是我行动的准则。

用法指南

语境: folklore, culture, tradition, history

语气: narrative

起源与历史

言い (to say, speech) + 伝え (transmission, passing on — from 伝える 'to transmit/convey'). The compound literally means 'words passed on,' emphasising the oral chain of transmission across generations.

文化背景

时代: Ancient-Modern

世代: All ages

社会背景: General