言い伝え

• 읽는 법: いいつたえ
• 로마자: iitsutae
• 한자 분석: 言 (gen/i) — say, word; 伝 (den/tsuta) — transmit, convey, pass on
• 발음: /iː.tsɯ.ta.e/

뜻

구전; 전설; 민간 전승; 세대를 넘어 구두로 전해 내려온 것.

이야기, 신념, 경고, 또는 관습이 세대를 거쳐 구두로 전해지는 것을 묘사하는 명사. '덴세츠(伝説, 전설)'와 의미가 비슷하지만, 구두 전승 과정 자체를 더 구체적으로 강조한다. 문자보다는 말로 존재하는 지역 전설, 미신, 또는 실용적 지혜에 자주 쓰인다. '~라는 이이쓰타에가 있다(〜という言い伝えがある)'라는 표현에서 흔히 볼 수 있다.

예문

1. この山には古い言い伝えがあって、夜に登ってはいけないとされている。 이 산에는 오래된 전설이 있어, 밤에는 올라가서는 안 된다고 전해진다.
2. 地元の言い伝えによると、この泉の水を飲むと長生きできるそうだ。 지역 전설에 따르면, 이 샘물을 마시면 오래 살 수 있다고 한다.
3. 祖母から聞いた言い伝えが、今でも私の行動指針になっている。 할머니에게서 들은 전설이 지금도 내 행동 지침이 되고 있다.

사용 가이드

맥락: folklore, culture, tradition, history

어조: narrative

기원과 역사

言い (to say, speech) + 伝え (transmission, passing on — from 伝える 'to transmit/convey'). The compound literally means 'words passed on,' emphasising the oral chain of transmission across generations.

문화적 배경

시대: Ancient-Modern

세대: All ages

사회적 배경: General