言い得て妙

• Lectura: いいえてみょう
• Romaji: iietemyou
• Desglose de kanji: 言 (gen/i) — say; 得 (toku/e) — obtain, succeed; 妙 (myou) — exquisite, uncanny, wonderful
• Pronunciación: /iː.e.te.mjo̞ː/

Significado

Dicho con acierto; bien expresado; una formulación feliz. Describe una expresión que capta algo a la perfección.

Expresión de gran elogio para una formulación especialmente acertada o perspicaz. 言い得て significa «expresado con éxito» y 妙 significa «exquisito, maravilloso, extraordinario». La frase reconoce que alguien ha encontrado exactamente las palabras justas para algo difícil de articular. Se usa como comentario independiente o para modificar un sustantivo (言い得て妙な表現, una expresión feliz). Es habitual en crítica literaria y escritura académica.

Ejemplos

1. 人生は旅だというのは、まさに言い得て妙な表現だ。 Decir que la vida es un viaje es, sin duda, una expresión extraordinariamente acertada.
2. 先生のその一言は言い得て妙で、クラス全員が深くうなずいた。 Esa frase del profesor estaba dicha con tanto acierto que toda la clase asintió profundamente.
3. 彼女の評論には言い得て妙な比喩が多く、読んでいて楽しい。 Sus ensayos están llenos de metáforas felizmente expresadas que hacen que la lectura sea un placer.

Guía de uso

Contexto: compliment, rhetoric, literature, conversation

Tono: appreciative

Origen e historia

言い得る (to succeed in expressing — from 言う 'say' + 得る 'succeed') + て (conjunctive particle) + 妙 (wonderful, exquisite, subtle). A set phrase praising the successful achievement of perfect expression.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated