言い得て妙

• 읽는 법: いいえてみょう
• 로마자: iietemyou
• 한자 분석: 言 (gen/i) — say; 得 (toku/e) — obtain, succeed; 妙 (myou) — exquisite, uncanny, wonderful
• 발음: /iː.e.te.mjo̞ː/

뜻

적절한 표현; 잘 말했다; 절묘한 표현. 무언가를 완벽하게 포착한 어구를 묘사한다.

특히 적절하거나 통찰력 있는 표현에 대한 최고의 칭찬 표현. '이이에테(言い得て)'는 '성공적으로 말하다/표현하다'를, '묘(妙)'는 '절묘하다, 훌륭하다, 기묘하다'를 뜻한다. 표현하기 어려운 것을 누군가가 정확히 적절한 말로 찾아냈음을 인정하는 표현이다. 단독 논평으로 쓰이거나 명사를 수식하는 데 쓰인다(言い得て妙な表現 — 절묘한 표현). 문학 비평이나 학술 글에서 자주 보인다.

예문

1. 人生は旅だというのは、まさに言い得て妙な表現だ。 인생은 여행이라는 말은, 정말이지 절묘한 표현이다.
2. 先生のその一言は言い得て妙で、クラス全員が深くうなずいた。 선생님의 그 한마디는 정곡을 찌르는 표현이어서, 반 전체가 깊이 고개를 끄덕였다.
3. 彼女の評論には言い得て妙な比喩が多く、読んでいて楽しい。 그녀의 평론에는 절묘한 비유가 많아서 읽는 재미가 있다.

사용 가이드

맥락: compliment, rhetoric, literature, conversation

어조: appreciative

기원과 역사

言い得る (to succeed in expressing — from 言う 'say' + 得る 'succeed') + て (conjunctive particle) + 妙 (wonderful, exquisite, subtle). A set phrase praising the successful achievement of perfect expression.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: Educated