言い得て妙

• 读法: いいえてみょう
• 罗马字: iietemyou
• 汉字拆解: 言 (gen/i) — say; 得 (toku/e) — obtain, succeed; 妙 (myou) — exquisite, uncanny, wonderful
• 发音: /iː.e.te.mjo̞ː/

含义

说得妙；一语中的；恰如其分的表达。形容某种措辞完美地捕捉到了某事的本质。

对某种特别贴切或深刻的表达给予高度赞扬的短语。'言い得て'意为'成功地说出/表达'，'妙'意为'精妙、绝妙、神奇'。该短语肯定了某人为难以言说之事找到了恰如其分的表达。可作独立感叹语或修饰名词使用（言い得て妙な表現——一个恰到好处的表达）。常见于文学评论和学术写作。

例句

1. 人生は旅だというのは、まさに言い得て妙な表現だ。 人生如旅途'这个说法，真可谓一语中的。
2. 先生のその一言は言い得て妙で、クラス全員が深くうなずいた。 老师的那句话说得恰到好处，全班同学都深深地点头称是。
3. 彼女の評論には言い得て妙な比喩が多く、読んでいて楽しい。 她的评论中有很多妙喻，读来令人赏心悦目。

用法指南

语境: compliment, rhetoric, literature, conversation

语气: appreciative

起源与历史

言い得る (to succeed in expressing — from 言う 'say' + 得る 'succeed') + て (conjunctive particle) + 妙 (wonderful, exquisite, subtle). A set phrase praising the successful achievement of perfect expression.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: Educated