異変

• Lectura: いへん
• Romaji: ihen
• Desglose de kanji: 異 (i) — different, unusual | 変 (hen) — change, strange
• Pronunciación: /i.he.ɴ/

Significado

Acontecimiento inusual; accidente o perturbación inesperada; catástrofe o señal de peligro.

Implica que algo está mal o es anormal de un modo que señala peligro o un cambio significativo. Se usa a menudo para describir anomalías naturales, síntomas corporales o alteraciones sociales que se desvían de lo habitual. Aparece con frecuencia en la información periodística y en contextos de emergencia.

Ejemplos

1. 山の気候に異変を感じ、登山チームは早めに下山することにした。 Al notar algo extraño en el clima de la montaña, el equipo de escalada decidió descender antes de lo previsto.
2. 体に異変を感じたら、すぐに医師の診察を受けるべきだ。 Si notas algo anormal en tu cuerpo, debes acudir al médico de inmediato.
3. 海水温の上昇が、海洋生態系に深刻な異変をもたらしている。 El aumento de la temperatura del agua del mar está provocando graves perturbaciones en el ecosistema marino.

Guía de uso

Contexto: news reporting, medicine, environment, emergency situations

Tono: alarming

Origen e historia

Compound of 異 (i) meaning 'different, unusual' and 変 (hen) meaning 'change, strange'. Together they convey an anomalous change that signals something is amiss.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal