一昼夜

• Lectura: いっちゅうや
• Romaji: icchūya
• Desglose de kanji: 一 (ichi) — one; 昼 (chū/hiru) — daytime; 夜 (ya/yoru) — night
• Pronunciación: /it.tɕɯ.ja/

Significado

Un día y una noche completos; un periodo completo de 24 horas. Enfatiza la continuidad ininterrumpida del día y la noche juntos.

Sustantivo formal que se usa para subrayar el transcurso completo e ininterrumpido de un ciclo de 24 horas. Aparece frecuentemente en contextos de esfuerzo sostenido, resistencia o duración continua, como trabajar, viajar o estar en estado crítico durante un día y una noche enteros sin descanso.

Ejemplos

1. 一昼夜をかけて険しい山を越えた。 Cruzamos la escarpada montaña en el transcurso de un día y una noche enteros.
2. 患者は一昼夜、意識が戻らなかった。 El paciente no recuperó la consciencia durante todo un día y una noche.
3. 議論は一昼夜にわたって続いた。 El debate se prolongó durante un día y una noche enteros.

Guía de uso

Contexto: formal writing, duration, endurance, narrative

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 一 (one), 昼 (daytime), and 夜 (nighttime). The term directly captures one complete cycle of day and night, emphasising wholeness rather than simply counting hours.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal