威圧

• Lectura: いあつ
• Romaji: iatsu
• Desglose de kanji: 威 (i) — authority, dignity; 圧 (atsu) — pressure, press
• Pronunciación: /i.a.tsɯ/

Significado

Coacción; intimidación; presión. Uso de la autoridad o la fuerza para suprimir o dominar a otros.

Un sustantivo y verbo suru (威圧する). Describe el uso deliberado de poder, tamaño o estatus para intimidar o dominar a alguien. Común en contextos legales, políticos e interpersonales. 威圧的な態度 (actitud intimidatoria) es un compuesto frecuente. Se distingue de 圧迫 por su énfasis en el ejercicio de la autoridad (威) más que en la presión física.

Ejemplos

1. 上司の威圧的な態度に、部下たちは委縮してしまった。 Ante la actitud intimidatoria del superior, los subordinados se encogieron.
2. 被疑者を威圧して自白させた疑いで警察官が調査された。 Un agente de policía fue investigado bajo sospecha de haber intimidado al sospechoso para obtener una confesión.
3. 国際社会の威圧にも屈せず、政府は独自の立場を貫いた。 Sin ceder ante la presión de la comunidad internacional, el gobierno mantuvo su postura propia.

Guía de uso

Contexto: law, workplace, politics, interpersonal

Tono: serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 威 (i) means authority, power, or dignity, 圧 (atsu) means press or pressure. Together: 'pressure of authority.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal