豊潤

• Lectura: ほうじゅん
• Romaji: hōjun
• Desglose de kanji: 豊 (hō) — abundant, rich; 潤 (jun) — moist, to enrich
• Pronunciación: /hoːdʑɯɴ/

Significado

Rico; exuberante; pleno; abundantemente rico en sabor, aroma o riqueza natural.

Adjetivo na utilizado en registros formales y literarios para describir la riqueza sensorial: el complejo bouquet de un vino, la exuberante fertilidad de una tierra o la riqueza del vocabulario de un escritor. Transmite generosidad de sustancia: hay más que suficiente y lo que hay es de gran calidad. Es habitual en crítica vitivinícola, crónica gastronómica y elogio literario.

Ejemplos

1. このワインは豊潤な香りと深いコクが特徴で、長い余韻が楽しめる。 Este vino se caracteriza por su rico bouquet y su profundo cuerpo, con un largo retrogusto.
2. 豊潤な土壌に恵まれたこの地方では古くから農業が盛んだ。 Esta región, favorecida por un suelo fértil y abundante, ha tenido una agricultura próspera desde tiempos remotos.
3. 作家の豊潤な語彙が文章に独特の厚みと奥行きを与えている。 El rico vocabulario del escritor confiere a su prosa una profundidad y una densidad singulares.

Guía de uso

Contexto: food and drink, agriculture, literature, criticism

Tono: appreciative

Origen e historia

Compound of 豊 (abundant, rich, plentiful) and 潤 (moist, to enrich, to profit). Together they evoke overflowing abundance — a land or flavour that is not just full but moistly, generously so. Both characters have ancient roots in Chinese agricultural vocabulary.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated