発端

• Lectura: ほったん
• Romaji: hottan
• Desglose de kanji: 発 (hotsu/hatto) — start, emit, depart; 端 (tan/hashi) — edge, tip, beginning
• Pronunciación: /ho.t.ta.ɴ/

Significado

Origen; comienzo; detonante; punto de partida. Se refiere al hecho o causa inicial que pone en marcha algo de mayor envergadura.

発端 subraya el acontecimiento o detonante originario, especialmente en el caso de sucesos que se han desarrollado significativamente a partir de ese momento. Es habitual en el periodismo, la historia y la narrativa. Similar a 起因 (causa) y 始まり (comienzo), pero 発端 destaca específicamente el momento o acontecimiento que desencadenó todo. Se usa a menudo con el patrón 発端となる (servir de detonante/origen).

Ejemplos

1. この論争の発端は、ある議員の不用意な発言だった。 El origen de esta controversia fue el comentario irreflexivo de un parlamentario.
2. 一件の小さな誤解が発端となり、二国間の外交危機に発展した。 Un pequeño malentendido sirvió de detonante y derivó en una crisis diplomática entre dos países.
3. 事件の発端から解決に至るまでの経緯を詳しく追った記事が掲載された。 Se publicó un artículo que seguía detalladamente el desarrollo del incidente desde su origen hasta su resolución.

Guía de uso

Contexto: journalism, history, narrative, law

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 発 (hotsu, start, emit, depart) and 端 (tan, edge, end, tip). Together they describe the very tip or edge from which something begins to unfold — a precise image of the starting point from which events emanate.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal