包括

• Lectura: ほうかつ
• Romaji: hōkatsu
• Desglose de kanji: 包 (hō/tsutsumu) — wrap, enclose; 括 (katsu/kukuru) — bundle, tie together
• Pronunciación: /ho.ː.ka.tsɯ/

Significado

Inclusión; cobertura exhaustiva; que lo abarca todo. Describe el acto de englobar o incluir todo dentro de un ámbito amplio.

Se usa como sustantivo verbal con する (包括する, englobar, cubrir de forma exhaustiva) y como modificador nominal. 包括的 (integral, que todo lo abarca) es un adjetivo muy frecuente en textos jurídicos, de política y académicos. Las colocaciones habituales incluyen 包括的な支援 (apoyo integral) y 包括的合意 (acuerdo global).

Ejemplos

1. この条約は核軍縮に関する包括的な枠組みを提供している。 Este tratado proporciona un marco integral en materia de desarme nuclear.
2. 患者への包括的なケアを実現するには、多職種の連携が不可欠だ。 Para ofrecer una atención integral al paciente, es imprescindible la colaboración entre profesionales de distintas disciplinas.
3. 新しい法律は従来の個別規制を包括する形で制定された。 La nueva ley fue promulgada de forma que engloba las regulaciones individuales anteriores.

Guía de uso

Contexto: law, policy, academic writing, medicine

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 包 (hō, wrap, enclose) and 括 (katsu, bundle, tie together). Together they convey the act of wrapping up and tying together everything in a single comprehensive bundle — a vivid metaphor for all-encompassing inclusion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated