比喩

• Lectura: ひゆ
• Romaji: hiyu
• Desglose de kanji: 比 (hi/kura) — compare; 喩 (yu/tato) — metaphor, analogy
• Pronunciación: /çi.jɯ/

Significado

Metáfora; símil; expresión figurada. Lenguaje que describe algo haciendo referencia a otra cosa para aclarar o iluminar su significado.

Sustantivo que abarca todas las formas de comparación figurada, incluidas las metáforas (暗喩), los símiles (直喩) y las analogías. Aparece con frecuencia en crítica literaria, retórica e instrucción de escritura. 比喩的な表現 (expresión figurada) y 比喩を用いる (emplear una metáfora) son colocaciones habituales. Tiene un registro formal y académico.

Ejemplos

1. 詩人は愛の痛みを嵐に例える比喩を巧みに使った。 El poeta utilizó con maestría una metáfora que comparaba el dolor del amor con una tormenta.
2. 彼の話は比喩が多く、文字通りの意味と区別しにくかった。 Su discurso estaba lleno de metáforas, lo que dificultaba distinguir el sentido literal del figurado.
3. 生命を炎に喩えるのは古くから使われてきた比喩の一つだ。 Comparar la vida con una llama es una de las metáforas que se han utilizado desde la antigüedad.

Guía de uso

Contexto: literature, rhetoric, writing, language education

Tono: neutral

Origen e historia

From 比 (hi, compare) and 喩 (yu, analogy/explanation through comparison). The character 喩 itself denotes explaining by likening. Derived from classical Chinese rhetorical tradition and adopted into Japanese literary and academic discourse.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated