飛躍的

• Lectura: ひやくてき
• Romaji: hiyakuteki
• Desglose de kanji: 飛 (hi/to) — fly; 躍 (yaku/odo) — leap; 的 (teki) — adjectival suffix
• Pronunciación: /çi.ja.kɯ.te.ki/

Significado

Dramático; notable; avanzar a pasos agigantados. Describe un crecimiento o mejora que es repentino y extraordinario en escala.

Adjetivo na formado añadiendo 的 a 飛躍, utilizado habitualmente de forma adverbial como 飛躍的に. Casi siempre tiene connotación positiva y aparece con frecuencia en periodismo y escritura académica para describir un crecimiento exponencial en tecnología, economía o capacidad. Rara vez se utiliza para referirse a desarrollos negativos.

Ejemplos

1. 半導体技術の革新により、コンピュータの処理能力が飛躍的に高まった。 Gracias a la innovación en semiconductores, la capacidad de procesamiento de los ordenadores aumentó de forma espectacular.
2. 語学学習に本腰を入れた結果、三ヶ月で飛躍的な上達を実感した。 Tras dedicarme en serio al aprendizaje de idiomas, en tres meses noté una mejora espectacular.
3. 飛躍的な経済成長の裏には、多くの犠牲が伴っていたことも忘れてはならない。 No debemos olvidar que detrás del espectacular crecimiento económico hubo también muchos sacrificios.

Guía de uso

Contexto: technology, economy, language learning, science

Tono: positive

Origen e historia

Na-adjective form of 飛躍 via the adjectivising suffix 的. The term entered common usage alongside Japan's rapid post-war economic expansion, when dramatic leaps in productivity became a social reality.

Contexto cultural

Época: Post-war–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal