貧困

• Lectura: ひんこん
• Romaji: hinkon
• Desglose de kanji: 貧 (hin/bin/mazu) — poor, lacking; 困 (kon/koma) — distress, hardship, difficulty
• Pronunciación: /çin.ko.ɴ/

Significado

Pobreza; indigencia; penuria. Una grave carencia de recursos materiales o, en sentido figurado, una deficiencia de ideas o comprensión.

Sustantivo que describe la pobreza económica, pero también se usa en sentido figurado para la pobreza de ideas o creatividad (発想の貧困, pobreza intelectual). Más formal e intenso que 貧乏 (binbō), que es coloquial. Habitual en discursos políticos, periodismo y análisis social. 貧困問題 (problema de la pobreza) y 貧困層 (personas en situación de pobreza) son colocaciones habituales.

Ejemplos

1. 子どもの貧困は教育機会の格差に直結するという研究結果が出た。 Un estudio concluyó que la pobreza infantil está directamente relacionada con la desigualdad en el acceso a la educación.
2. 物質的な豊かさとは裏腹に、現代人の心の貧困が指摘されている。 A pesar de la abundancia material, se señala la pobreza espiritual del ser humano contemporáneo.
3. 貧困から抜け出すためには、社会構造そのものを変える必要がある。 Para salir de la pobreza es necesario transformar la propia estructura social.

Guía de uso

Contexto: economics, social policy, education, philosophy

Tono: negative

Origen e historia

From 貧 (hin/bin, poor/lacking) and 困 (kon, distress/hardship). Both characters carry meanings of deficiency and suffering. The compound has been used in Japanese since the Meiji era, especially in social reform movements.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal